Оденьте преступление в золото — и крепкое копье правосудия переломится, не поранив; оденьте в рубище — его пронзит и соломинка пигмея.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение принадлежит Уильяму Шекспиру и звучит в контексте идеи о том, как общество воспринимает преступление и наказание в зависимости от статуса и внешнего вида человека. В данном случае произведение подчеркивает, что социальный статус и внешний вид могут влиять на то, как правосудие относится к преступнику.
Фраза "Оденьте преступление в золото" подразумевает, что если преступник богат и обладает высоким социальным статусом, то правосудие будет к нему более лояльным. Преступление, оформленное в "золото", становится защищенным от наказания, как если бы оно было окружено некой благосклонностью или привилегиями.
С другой стороны, "оденьте в рубище" указывает на то, что если преступник беден и ничтожен, правосудие будет несентиментально и безжалостно к нему, даже минимальная провинность может обернуться для него серьезными последствиями.
Таким образом, данное выражение иллюстрирует несправедливость и предвзятость в системе правосудия, а также подчеркивает, что социальные и экономические факторы играют важную роль в том, как люди воспринимаются в обществе и как к ним относится закон. Шекспир поднимает важные вопросы о морали и справедливости, заставляя нас задуматься о природе человеческих отношений и социальных структур.