Моя любовь к отечеству не заставляет меня закрывать глаза на заслуги иностранцев. Напротив, чем больше я люблю отечество, тем больше я стремлюсь обогатить мою страну сокровищами, извлеченными не из его недр.
Oбъяснение афоризма:
Данное крылатое выражение Вольтера подчеркивает важность открытости и стремления к познанию, а также признания заслуг других культур и народов. В контексте философии просвещения, к которой принадлежит Вольтер, любовь к своему отечеству сочетается с уважением и интересом к достижениям других стран.
Основная мысль заключается в том, что истинная любовь к родине предполагает не изоляционизм, а активное желание enrich (обогатить) свою страну чрез их достижения. Вольтер утверждает, что восприятие и использование "сокровищ", созданных иностранцами — будь то идеи, технологии, искусство или наука — является проявлением гражданского долга и целесообразности. Это также может быть интерпретировано как призыв к культурному обмену и взаимопониманию между народами.
Таким образом, Вольтер, говоря о своей любви к родине, противопоставляет ее узкому патриотизму, который может тормозить развитие общества, и утверждает, что обогащение отечественной культуры и экономики возможно только через признание и заимствование лучших достижений мирового сообщества.