Следует покоряться моде, как прискорбной повинности, и давать ей только то, в чем нельзя казаться ей.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Бернара Ле Бовье де Фонтенеля можно трактовать как критику моды и социального давления, которое она порой накладывает на людей. В нем заложена идея о том, что мода представляет собой нечто внешнее и временное, к чему следует относиться с осторожностью и даже с некоторой долей сарказма.
Когда Фонтенель говорит о покорности моде "как прискорбной повинности", он подразумевает, что в обществе существует давление соответствовать определенным стандартам и трендам, даже если это может вызывать внутренний дискомфорт или неприязнь. Мода воспринимается почти как обязательная норма поведения, от которой сложно уклониться, если хочется быть принятым обществом.
Однако вторая часть выражения – "и давать ей только то, в чем нельзя казаться ей" – указывает на необходимость сохранять свою индивидуальность и критически относиться к моде. Здесь Фонтенель предлагает не идти на компромиссы в тех аспектах, которые противоречат личным убеждениям или сути человека. Это призыв к мудрости и осторожности: следовать моде в той мере, в какой это не унижает и не нарушает вашу самобытность.
Таким образом, данное выражение можно рассматривать как предостережение против слепого следования моде и как напоминание о важности личных убеждений и внутреннего "я" в мире, где внешние обстоятельства и тенденции могут оказывать значительное влияние на наше поведение и самоощущение.