Дерзость шарлатанов и их печальные успехи, как последствие дерзости, дают цену медицине и медикам; последние предоставляют умирать, а те убивают.
Oбъяснение афоризма:
Крылатое выражение Жана де Лабрюйера, которое вы привели, затрагивает важные вопросы о профессионализме, ответственности и качествах, которые необходимы в области медицины.
-
Дерзость шарлатанов — это указание на людей, которые без должной квалификации или знаний практикуют в области медицины. Они могут утверждать, что обладают способностями помочь, в то время как на самом деле их действия остаются безосновательными. Здесь дерзость подразумевает смелость или наглость, с которой такие шарлатаны действуют, игнорируя истинные медицинские знания.
-
Печальные успехи — это намек на то, что их "работа" может приводить к негативным последствиям, в том числе к ухудшению состояния пациентов или даже к смерти. То есть эти "успехи" не радуют, а наоборот, вызывают горечь и страдания.
-
Дают цену медицине и медикам — здесь Лабрюйер подчеркивает контраст между квалифицированной медициной и шарлатанством. Успехи шарлатанов могут привести к недоверию к настоящим медикам, так как пациенты могут путать их с некомпетентными "врачами".
-
Медики предоставляют умирать, а те убивают — это жесткое наблюдение указывает на то, что настоящие врачи могут иногда не в состоянии спасти пациента, но они действуют в рамках своей этики и профессионализма. В отличие от шарлатанов, которые могут принести вред и даже убить, действуя из жадности или безответственности.
Таким образом, Лабрюйер критикует отсутствие этики и должной квалификации у некоторых "медиков", подчеркивая важность профессионализма и настоящей научной основы в медицине.