Клятвы даже любящих стоят не дороже клятвы трактирщиков. Обе скрепляют фальшивые счета.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение принадлежит Уильяму Шекспиру и звучит как одна из его критических суждений о любви и человеческих обещаниях. Оно подчеркивает, что даже самые искренние клятвы, произнесенные в порыве чувств, могут оказаться незначительными и ненадежными, подобно клятвам трактирщиков, которые могут быть произнесены лишь для того, чтобы прикрыть обман или сокрытие правды.
Смысл этой фразы можно разобрать на несколько уровней:
-
Обманчивость обещаний: Шекспир подчеркивает, что в любви, как и в бизнесе, слова могут не соответствовать действиям. Обещания могут быть дали ради удобства или выгоды, что делает их менее ценными.
-
Сравнение с торговцами: Трактирщики, как продавцы, могут давать обещания, предлагая свою продукцию или услуги. Однако их клятвы могут быть столь же нестабильными, как и клятвы в любви, что намекает на общую человеческую природу — склонность к обману или самообману.
-
Фальшивые счета: Это выражение вспомогательно указывает на то, что взаимные обещания, равно как и финансовые соглашения, могут быть искусственными и не отражать истинной сути отношений. Когда "счета" оказываются фальшивыми, это указывает на неверность и отсутствие доверия.
Таким образом, выражение раскрывает циничный взгляд на человеческие отношения, указывая на легкомысленность и недолговечность клятв, даже среди тех, кто искренне считает себя любящими.