Иным женщинам в течение своей жизни приходится поддерживать двойное обязательство, причем одинаково трудно то и другое разорвать или скрыть; для одного не достает только брачного контракта, а для другого — только сердца.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Лабрюйера звучит как размышление о сложностях, с которыми сталкиваются женщины в своей жизни, особенно в контексте романтических и социальных обязательств.
Суть выражения заключается в том, что женщинам часто приходится одновременно выполнять две роли: одну, связанную с социально принятыми нормами (например, брак, семья, общественные ожидания), и другую — более глубокую, касающуюся личных чувств и эмоций (любовь, привязанность).
Первое "обязательство" можно трактовать как социальное — это то, что ожидается от женщины в обществе, то есть соответствие традиционным ролям и обязанностям в контексте брака и семьи. Второе "обязательство" связано с эмоциональной стороной — это искренние чувства, которые она должна испытывать и выражать к своему партнеру.
Лабрюйер подчеркивает, что разрыв с этими обязательствами (будь то социальные ожидания или эмоциональная связь) может быть одинаково трудным. Для женщин часто не хватает простого брачного контракта, чтобы обеспечить социальную стабильность; в то же время, глубокой связи с сердцем тоже может быть недостаточно для того, чтобы преодолеть социальный пресс.
Таким образом, в этом выражении затрагивается важная тема о выборе, внутренней борьбе и противоречиях, с которыми сталкиваются женщины в отношениях и в жизни в целом.