Сквозит Малейший грех чрез рубище; но все Злодейства скроет бархат! Если в броню Злодей одет из золота — суд правды На нем свой сломит меч, а кто в лохмотьях — Того легко соломинкой ничтожной Сразит пигмей.
Oбъяснение афоризма:
Данное выражение из пьесы Уильяма Шекспира "Тит Андроник" затрагивает важные вопросы морали, справедливости и социального статуса. В этом отрывке подчеркивается, что даже самые мелкие недостатки и недостатки личности могут быть заметны в простом и невыразительном облике (рубищах), тогда как величие и злодейство могут быть скрыты за внешним великолепием (бархатом).
Основной смысл заключается в том, что внешняя оболочка, богатство и социальный статус не могут скрыть истинную сущность человека. Человек, облаченный в золото или богатство, не защищен от справедливого наказания за свои злодеяния, в то время как тот, кто выглядит скромно и бедно, может быть ослаблен даже минимальным препятствием.
Ключевая идея здесь — не судить о людях по их внешнему виду и социальному положению, а оценивать их по нравственным качествам и поступкам. Шекспир акцентирует внимание на опасности поверхностных суждений и подчеркивает, что истинная справедливость в конце концов находит способ разгадать намерения и поступки людей вне зависимости от их внешней оболочки.