Хуже всего то, что война — неизбежный бич. Если хорошенько разобраться, все люди обожали бога Марса; однако Минерва у Гомера называет Марса неистовым, безумным, адским богом.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Вольтера можно рассматривать как обобщение сложных и противоречивых чувств, которые человечество испытывает по отношению к войне и агрессии. Вольтер подчеркивает, что война неизбежна и является частью человеческой природы, что делает её своего рода "бичом". Однако, парадоксальным образом, люди также могут испытывать восхищение к военной силе и богу войны Марсу, что указывает на сложные и противоречивые отношения к насилию и конфликтам.
Сравнение Марса с Минервой, богиней мудрости, отсылает к тревожной мысли о том, что размышление, понимание и мудрость часто оказываются подчиненными силе и жестокости. Марс здесь представлен как "неистовый" и "адский", подчеркивая разрушительный и безумный характер войн.
Таким образом, Вольтер, как часто это бывает в его работах, приглашает читателя задуматься о нравственных и философских последствиях войны, о том, как легко общество может восхвалять силу и агрессию, в то время как мудрость и разум зачастую остаются в тени. Это выражение становится призывом к размышлению о последствиях человеческого выбора и природе самого человека, который может одновременно стремиться к миру и в то же время восхвалять войну.