Банальность есть поношенная оригинальность; оригинальность есть первое представление, premiere, как говорят французы, банальности.
Oбъяснение афоризма:
Крылатое выражение Макса Нордау указывает на сложные отношения между оригинальностью и банальностью в искусстве и идеях.
-
"Банальность есть поношенная оригинальность" - здесь Нордау говорит, что то, что когда-то было новым и свежим (оригинальным), со временем становится привычным и обыденным (банальным). То есть, идеи или художественные приемы, которые когда-то шокировали или вдохновляли, со временем теряют свою новизну и становятся старыми, поношенными.
-
"Оригинальность есть первое представление" - это утверждение подчеркивает важность момента появления новой идеи или произведения. Оригинальность имеет место быть в том, что это новое, свежее, выдвигаемое впервые.
-
"как говорят французы, банальности" - здесь мы видим, что автор подчеркивает универсальность этого явления. Банальность, то есть потеря свежести, является общей характеристикой многих идей и вещей в культуре.
Таким образом, Нордау показывает циклический процесс, где оригинальность со временем может превратиться в банальность, что поднимает вопросы о ценности новизны и о том, как мы воспринимаем идеи и культурные продукты в течение времени. Эта мысль также может побуждать к размышлениям о том, как избежать повторений и стремиться к истинной оригинальности в творчестве и мышлении.