Почтительный сын — это тот, кто огорчает отца и мать разве что своей болезнью.
Oбъяснение афоризма:
Это высказывание Конфуция подчеркивает важность уважения и заботы о родителях в культуре, где семейные ценности занимают центральное место. Фраза говорит о том, что почтительный сын (или дочь) должен заботиться о своих родителях, однако единственное, что должно огорчать их, — это его или её личные проблемы, такие как болезнь.
Смысл выражения заключается в том, что настоящая преданность проявляется в стремлении не вызывать лишних беспокойств у родителей. Таким образом, почтительность предполагает не только физическое присутствие и поддержку, но и осознание своей ответственности за эмоциональное состояние родителей. Это также может интерпретироваться как призыв к детям заботиться о своих родителях, избегая причинения им страданий и переживаний.
Таким образом, данное высказывание показывает связь между заботой, преданностью и семейными обязанностями, а также подчеркивает важность нахождения баланса между личной жизнью сына и чувствами родителей.