Братья столь редко живут в согласии между собой, что до нас дошло только одно предание о двух братьях-друзьях, да и то оно гласит, будто они никогда не встречались, ибо в то время как один из них жил на земле, другой пребывал в Елисейских полях; таким образом, у них не было повода для раздоров и ссор.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение отражает иронию и горькую правду о человеческих отношениях, особенно о том, как сложно бывает находить согласие даже среди самых близких людей — братьев.
Автор, Шамфор, акцентирует внимание на том, что даже в идеализированном мире, где два брата, потенциально, могли бы быть друзьями и жить в гармонии, они никогда не встречаются. Это становится метафорой для понимания того, что настоящая дружба и согласие требуют усилий, взаимопонимания и общения, чего часто не хватает в реальной жизни.
Кроме того, контраст между земной жизнью и Елисейскими полями — мифическим местом покоя и счастья в древнегреческой мифологии — намекает на то, что даже в идеальных обстоятельствах (где нет поводов для конфликта) согласие само по себе не гарантировано. Возможно, Шамфор намекает на то, что истина о человеческих отношениях гораздо сложнее, чем простое отсутствие конфликтов.
В конечном итоге, это выражение подчеркивает непростоту привязанностей и межличностного взаимодействия, даже между теми, кто кажется нам наиболее близкими.