Молодой жене лучше стрела в бок, чем старый муж под боком.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение, принадлежащее персидскому поэту Саади, можно трактовать как критику семейных отношений и социальных норм, касающихся брака. В нём говорится о том, что молодая жена лучше бы предпочла испытывать боль (в образном смысле), чем иметь рядом с собой устаревшего и неинтересного супруга.
Смысл этой фразы заключается в том, что молодые женщины часто ищут в своих партнёрах не только защиту и стабильность, но и эмоциональную связь, любовь, вдохновение. Старый муж в этом контексте символизирует не только физический возраст, но и отсутствие жизненной энергии, стремления и интереса. Таким образом, выражение подчеркивает важность эмоциональной и интеллектуальной совместимости в отношениях.
Кроме того, оно может быть истолковано как призыв к свободе выбора и самовыражению для женщин, что было особенно актуально в контексте исторических и социальных условий времени, когда женщины часто страдали от ограничений в браке и семейной жизни.