Пылкую и нежную дружбу можно ранить даже лепестком розы.
Oбъяснение афоризма:
Это высказывание Шамфора подчеркивает хрупкость и уязвимость близких отношений, особенно в контексте дружбы, которая может быть как глубокой и искренней, так и весьма уязвимой.
Метод, используемый в фразе — метафора, — сравнивает ранимость дружбы с нежностью лепестка розы. Роза, будучи символом красоты и любви, также ассоциируется с чем-то хрупким, что легко повредить. Таким образом, даже малейшее неверное слово или действие (как будто под воздействием "лепестка розы") могут причинить боль и привести к напряженности в отношениях.
Смысл выражения заключается в том, что самые искренние и теплые связи требуют бережного отношения и внимания. Даже небольшие недоразумения или ошибки могут повредить такие отношения, и это служит напоминанием о важности заботы и понимания в дружбе.