Если будешь чрезмерно усерден на службе, потеряешь расположение государя. Если будешь чрезмерно радушен в дружбе, потеряешь расположение друзей.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Конфуция подчеркивает важность умеренности в межличностных отношениях и социальном взаимодействии. Оно говорит о том, что как в отношениях с властью, так и в дружбе необходимо избегать крайностей.
-
Чрезмерное усердие на службе: Если человек будет слишком проявлять старание и преданность своему государю или начальству, это может вызвать недовольство у них. Это может быть воспринято как попытка угодить или подчинить свои интересы их воле, что может оттолкнуть и вызвать подозрения. Умеренность позволяет сохранить здоровые границы и избегать излишней зависимости.
-
Чрезмерная радушие в дружбе: То же самое касается друзей. Если человек будет слишком угодлив или открыто демонстрировать свою преданность, это может вызвать у друзей ощущение давления или даже неискренности. В результате отношения могут испортиться.
Таким образом, высказывание Конфуция говорит о необходимости находить золотую середину в отношениях с окружающими — между самоуважением и стремлением к близости. Умеренность и естественность в действиях помогут создать гармоничные и стабильные отношения.