Отделить льстивого друга и распознать при известном старании так же можно, как все подкрашенное и поддельное от чистого и истинного.
Oбъяснение афоризма:
Цицерон в данном выражении подчеркивает важность способности различать искренность и подлость в человеческих отношениях. Он утверждает, что определить, кто является настоящим другом, а кто — льстивым (то есть лицемерным и неискренним), возможно лишь при должных усилиях и внимательности.
Сравнение с подкрашенными и поддельными вещами служит метафорой — как искусственные предметы можно отличить от натуральных путем внимательного наблюдения, так и в человеческом общении следует быть внимательным и настороженным, чтобы распознать истинные намерения других. Это выражение подчеркивает необходимость тщательной оценки людей и ситуации, чтобы избежать обмана и быть окруженным искренними друзьями.
Таким образом, в философском смысле, Цицерон акцентирует внимание на важности критического мышления и восприятия в социальных взаимодействиях, что актуально не только в его время, но и в наше время.