Двое людей поссорились насмерть: один из них прав, другой ошибается, но большинство присутствующих, то ли боясь взять на себя роль судей, то ли из миролюбия — весьма неуместного, на мой взгляд, — осуждают обоих; из этого поучительного обстоятельства можно извлечь важный и решающий довод в пользу того, что, если глупец находится на востоке, нам следует бежать на запад, иначе нас поставят на одну доску с ним.
Oбъяснение афоризма:
Выражение Жана де Лабрюйера поднимает важные философские и социальные вопросы о справедливости, морали и общественном мнении.
Основной смысл фразы в том, что в конфликте между двумя людьми, даже если один из них прав, большинство может проявлять нейтралитет или даже осуждать обе стороны. Это происходит из-за нежелания принимать решение или из стремления к миролюбию, что, по мнению автора, является неуместным. Лабрюйер указывает на парадокс: иногда желание избежать конфликтов приводит к несправедливости, когда правый и виновный ставятся на одну ступень.
Фраза также отражает философский взгляд на ответственность индивидов. Лабрюйер предполагает, что в случае, когда "глупец находится на востоке", разумные люди должны "бежать на запад", т.е. избегать ситуации, где их могут приравнять к глупцам просто из-за их нейтралитета или заниженной оценки конфликта. Это можно интерпретировать как призыв не оставаться безучастными и быть готовыми защищать правоту, даже если это может вызвать конфликт.
Таким образом, это выражение призывает к активной гражданской позиции и подчеркивает важность морального выбора в обстоятельствах, когда справедливость ставится под сомнение.