Между злобным остряком и благородным, доброжелательным остроумцем та же разница, что между наемным убийцей и светским человеком, хорошо владеющим шпагой.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Шамфора противопоставляет два разных типа острословов: злобного остряка и благородного доброжелательного остроумца. Второй совершает свои "остроты" с достоинством, делая акцент на умении и искусстве, в то время как первый использует слова как оружие, чтобы уязвить и причинить боль.
Сравнение с наемным убийцей и светским человеком, владеющим шпагой, подчеркивает различие между теми, кто использует свои умения во вред и для достижения эгоистичных целей, и теми, кто применяет их во имя доброй компании и развлечения. В этом контексте, Шамфор акцентирует внимание на моральной составляющей остроты: умение говорить остроумно может использоваться как для созидания, так и для разрушения.
Таким образом, выражение отражает мысль о том, что умение владеть словом или остроумием может быть как добродетелью, так и пороком, зависит от намерений и характера человека.