Не уметь переносить всех жалких характеров, которыми преисполнено общество, значит самому не обладать доблестным характером: для обращения необходимы золотые и медные монеты.
Oбъяснение афоризма:
Крылатое выражение Жана де Лабрюйера подчеркивает важность умения принимать и понимать людей с различными характерами в обществе. Смысл тут заключается в том, что доблестный и стойкий характер проявляется не только в отношении к тем, кто нам нравится или близок по духу, но и в способности терпимо относиться к тем, кто может быть жалок или непривлекателен.
Фраза "для обращения необходимы золотые и медные монеты" является метафорой: в обществе, как и в финансовой системе, необходимы разные "монеты" — люди с различными качествами и характером. Чтобы общаться и взаимодействовать эффективно, необходимо признать и учитывать разнообразие человеческих характеров. Лабрюйер намекает на то, что истинная доблесть и зрелость заключаются в способности избежать осуждения и критики, принимая во внимание несовершенство окружающих.
Итак, смысл выражения можно свести к тому, что человечность и доблесть проявляются в способности к состраданию, терпимости и пониманию, вне зависимости от недостатков других.