Конфуций у моста загляделся на реку: водопад ниспадал с высоты...водоворот бурлил... А некий человек старался перейти его вброд. Конфуций послал к нему учеников, чтобы удержать его и сказать: — Тому, кому вздумается через него перебраться, — придется нелегко! Но человек их не послушался: он перешел через поток и выбрался на другой берег. — До чего же вы ловки! — воскликнул Конфуций. — У вас, видно, есть свой секрет? Как это вам удалось войти в такой водоворот и выбраться оттуда невредимым? И человек ответил так: — Как только вступаю в поток — весь отдаюсь ему и вверяюсь... Отдавшись и вверившись, располагаю свое тело в волнах и течениях, не смея своевольничать. Вот почему могу войти в поток и снова выйти. — Запомните это, ученики! — сказал Конфуций. — Воистину, даже с водой, отдавшись ей и вверившись, можно сродниться — а уж тем более с людьми.
Источник: Из книг мудрецов. Пер. с кит. Сост. И.Лисевич. М., Худож. лит., 1987.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение из учений Конфуция иллюстрирует глубокую философскую мысль о том, как взаимодействовать с окружающим миром, включая людей, природу и обстоятельства. В данной истории Конфуций наблюдает, как человек успешно преодолевает бурный поток. Основная идея заключается в том, что, отдавшись обстоятельствам и доверяя им, можно найти путь к успеху и сохранению.
Фраза «отдавшись и вверившись» говорит о том, что для достижения гармонии и успеха в жизни надо быть готовым к изменчивости и нестабильности. Это подразумевает открытость к опыту и умение подстраиваться под окружающую среду, не сопротивляясь ей.
Сравнение с водой подчеркивает важность гибкости: вода, когда она встречает препятствие, не ломается, а обтекает его, находя путь вокруг. Таким образом, Конфуций наставляет своих учеников на то, что важно не только иметь свои убеждения и цели, но и уметь тонко чувствовать окружающий мир и адаптироваться к нему.
Это выражение также можно интерпретировать как о том, что взаимодействие с людьми требует доверия и понимания. Когда мы открываемся другим и уважаем их, мы можем создать более глубокие и гармоничные отношения.
Таким образом, смысл этой притчи заключается в том, что в жизни, как и в потоке, гибкость, доверие и способность адаптироваться могут помочь преодолеть трудности и достичь успеха.