Воистину удары мудреца Намного лучше милости глупца. Яд мудреца нередко нас спасает, А мед глупцов подчас и убивает.
Oбъяснение афоризма:
Данное выражение Руми подчеркивает важность мудрости и истинных знаний, даже если их содержание порой бывает болезненным. В строках говорится о том, что удары (или уроки) мудреца, хотя могут восприниматься как тяжелые и неприятные (аналогично ударам), на самом деле гораздо более ценны и полезны, чем поверхностная милость глупца.
-
Удары мудреца: Эти "удары" могут символизировать критику, болезненные истины или строгие уроки, которые, хотя и кажутся неприятными, обогащают наш опыт и способствуют росту. Мудрость требует смелости, чтобы принимать трудные, но необходимые решения.
-
Милость глупца: В отличие от мудрого наставника, глупец может предлагать милость и компромиссы, которые на первый взгляд выглядят привлекательными, но на самом деле могут вводить в заблуждение и приводить к негативным последствиям. Это милосердие может создать иллюзию безопасности, однако за ним может скрываться недостаток понимания и здравого смысла.
-
Яд и мед: Здесь Руми использует метафору яда и меда, чтобы показать, что истинные знания (иногда непростые) могут быть спасающими, в то время как сладкие, но пустые слова и поступки могут быть вредными. Яд мудреца может подразумевать болезненные, но необходимые истины, которые защищают нас от опасностей, тогда как мед глупца — приятные, но обманчивые тексты или советы.
Таким образом, это выражение призывает ценить мудрость, даже если она предполагает прохождение через трудные испытания, и быть настороже, когда что-то кажется слишком сладким и притягательным, так как это может оказаться неистинным или вредным.