Когда государство не может достичь своей высшей цели, то оно растет безмерно. Мировая Римская империя не представляет, в сравнении с Афинами, ничего возвышенного. Сила, которая должна принадлежать исключительно цветам, принадлежит теперь неимоверно вырастающим стеблям и листьям.
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 557
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Фридриха Ницше затрагивает важные аспекты политической философии и эстетики. Ницше здесь оперирует метафорой растения, чтобы передать свою мысль о государстве и его развитии.
Когда он говорит о том, что "государство растет безмерно", он подразумевает, что в условиях, когда государство не достигает своих высших целей (например, свободы, искусства, культурного развития), оно начинает развиваться в количественном, а не качественном смысле. То есть, вместо того чтобы стремиться к истинному улучшению общества и реализации человеческого потенциала, государственные структуры могут лишь увеличиваться в размерах и усложняться, что в конечном итоге не приводит к высокому культурному или моральному развитию.
Сравнение Римской империи и Афин подчеркивает эту идею. Афины олицетворяли собой высшие достижения человечества в области философии, демократии и искусства, тогда как Римская империя, несмотря на свою мощь и масштаб, часто рассматривалась как нечто менее возвышенное, больше сосредоточенное на власти и контроле.
Таким образом, Ницше предостерегает, что истина и величие не заключаются в масштабах или власти, а скорее в качестве существования, художественном и философском развитии. Если государство не может реализовать свои лучшие стремления, оно начинает "перерастать" само себя, превращаясь в бюрократическую машину без глубины и смысла.