На ученую женщину мы смотрим, как на драгоценную шпагу: она тщательно отделана, искусно отполирована, покрыта тонкой гравировкой. Это настенное украшение показывают знатокам, но его не берут с собой ни на войну, ни на охоту, ибо оно так же не годится в дело, как манежная лошадь, даже отлично выезженная.
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 443
Oбъяснение афоризма:
Крылатое выражение Жана де Лабрюйера, о котором вы упомянули, иллюстрирует социальные стереотипы и культурные установки своего времени относительно женского образования и роли женщин в обществе. В этом высказывании проводится аналогия между учеными женщинами и изысканным, но не практичным предметом, таким как драгоценная шпагу или манежная лошадь.
Первое, что стоит отметить, — это идея, что образованная женщина ценится как украшение, красивое и элегантное, но не воспринимается как активный участник социальных или военных действий. Мы видим, что общество ценит такой тип женщин, однако одновременно с этим осуждает их практическую значимость.
Таким образом, Лабрюйер поднимает вопрос о ценности образования: оно может быть высоко оценено в культурном плане, однако, если образованная женщина не используется в "деле", то ее знания и способности становятся второстепенными. Это высказывание отражает патриархальные установки и ограниченные представления о роли женщин, которые существовали в XVII веке, и ставит под сомнение их преимущество в образовании и знании, если это не ведет к практической реализации в обществе.
Таким образом, можно сказать, что цитата является отражением критической оценки общественных норм и ожиданий, которые навязываются женщинам, а также создает пространство для размышлений о том, какое место женщина занимает в обществе и каковы границы, которые ему устанавливаются.