Позолоти порок — копье закона Сломаешь об него...
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 381
Oбъяснение афоризма:
Выражение "Позолоти порок — копье закона сломаешь об него" связано с темой морали и закона, а также с идеей, что порок может быть обманчиво привлекательным. В данном контексте порок может выглядеть "позолоченным", то есть привлекательным и желанным, но на самом деле он противоречит законам и моральным нормам.
Шекспир указывает на то, что при попытке украсить или оправдать порочные побуждения, законы и моральные нормы могут быть подорваны. Если человек пытается "позолотить" свои пороки, то рано или поздно он столкнется с последствиями своих действий, в том числе с наказанием, которое олицетворяет "копье закона".
Таким образом, данное выражение подчеркивает важность искренности и честности в жизни, а также риски, присущие попыткам оправдать или скрыть плохие поступки. Смысл этих слов можно трактовать как предупреждение о том, что истинная моральность не может быть "золотой", и любые попытки сделать порок приемлемым в конечном итоге приведут к разрушению.