От злой жены или душой отчайся, Иль по миру бродяжить отправляйся. Да лучше в яме у судьи сидеть, Чем дома на лицо врага глядеть.
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 333
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение принадлежит персидскому поэту Саади, и его смысл можно понять в контексте отношений между людьми, особенно в браке. В строках поднимается тема страдания, которое может быть вызвано токсичными отношениями, в данном случае — от "злой жены".
Первая часть выражения указывает на то, что находиться в конфликте или неприятной ситуации с близким человеком (в данном случае с супругой) может быть столь же тяжело, как и испытывать страдания в более общем смысле, например, быть бродягой, странствующим по миру.
Далее, фраза "да лучше в яме у судьи сидеть" подчеркивает экстремальность выбора: даже тюремное заключение может показаться более предпочтительным, чем быть дома с "врагом", то есть с человеком, от которого вы страдаете.
Таким образом, выражение содержит в себе важную мысль о том, что порой лучше подвергать себя внешним страданиям, чем оставаться в токсичной и разрушительной среде. Оно также подчёркивает идею о поиске внутреннего покоя и гармонии, что в контексте межличностных отношений является значимой ценностью.