Да — я в ладье! Меня разлив не тронет! Но как мне жить, когда народ мой тонет?
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 333
Oбъяснение афоризма:
Это выражение принадлежит персидскому поэту Саади, и его смысл можно интерпретировать как выражение глубокого внутреннего конфликта и социального осознания. Первое предложение "Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!" подразумевает, что говорящий находится в безопасном положении, как человек, находящийся в лодке, в то время как вокруг бушует вода, символизирующая опасности или проблемы общества. Он, казалось бы, защищен от бедствий.
Однако второе предложение "Но как мне жить, когда народ мой тонет?" подчеркивает муки совести и сопереживания к страданиям других. Говорящий осознает, что, хотя он и в безопасности, страдания его народа и общества вызывают у него чувство тревоги и ответственности. Это выражение отражает идею о том, что личное благополучие не может быть полным, если окружающие страдают.
В этой фразе заложен глубокий гуманистический посыл: нельзя оставаться равнодушным к страданиям других, даже если ты сам находишься в благополучной ситуации. Это напоминание о необходимости социальной ответственности и эмпатии в отношении к своему обществу.