Ты хочешь излечить дурные нравы, Не тщись — лекарства нет от сей отравы.
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 287
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Аль-Маарри можно рассматривать в контексте его философских взглядов и понимания человеческой природы. В данной фразе заключается мысль о том, что некоторые человеческие черты и пороки настолько глубоко укоренены в нашей природе, что исправить их практически невозможно.
Слова "излечить дурные нравы" указывают на попытки изменить или исправить негативные стороны человеческого характера, такие как жадность, зависть или агрессия. Однако, вторая часть выражения — "не тщись — лекарства нет от сей отравы" — подчеркивает пессимистичный взгляд на возможность изменения человека и общества. В этом смысле "отрава" символизирует неизбежность человеческих слабостей и пороков, и автор предполагает, что попытки излечить или искоренить их являются тщетными.
Таким образом, данное выражение может восприниматься как утверждение о неизменности и стойкости человеческой природы, а также как предостережение не терять время на бесплодные усилия по исправлению того, что, согласно мнению Аль-Маарри, является врожденным.