Брак полезен для успокоения чувственности. Для успокоения любви он бесполезен.
Oбъяснение афоризма:
Данное выражение Акутагава Рюноскэ отражает глубокие соображения о природе любви и брака, подчеркивая разницу между физической и эмоциональной составляющими этих понятий.
Первую часть фразы — "Брак полезен для успокоения чувственности" — можно интерпретировать как утверждение о том, что брак может удовлетворить физические и сексуальные потребности партнеров. В этом смысле брак реализует определенные социальные и биологические функции, направленные на упорядочение отношений и формирование стабильной среды для воспитания детей.
Однако вторая часть — "Для успокоения любви он бесполезен" — указывает на то, что брак не способен устранить глубокие эмоциональные и духовные стремления, которые относятся к настоящей любви. Это подразумевает, что истинное чувство любви не может быть ограничено лишь институтом брака и требует большего, чем лишь социальные соглашения или физическая близость.
Таким образом, автор подчеркивает, что брак может разрешить некоторые физические аспекты отношений, но настоящая любовь требует большего понимания, эмоциональной поддержки и глубокого взаимодействия, которые не гарантируются просто наличием статуса "женат/замужем".