Если язык человека вял, тяжел, сбивчив, бессилен, неопределен, необразован, то таков, наверное, и ум этого человека, ибо мыслит он только при посредстве языка.
Oбъяснение афоризма:
Выражение Иоганна Готфрида Гердера подчеркивает тесную связь между языком и мышлением. В нём говорится о том, что если язык человека характеризуется недостатками — вялостью, тяжестью, сбивчивостью и неопределённостью, — то это может свидетельствовать о том, что и его мышление не развито должным образом.
Гердер акцентирует внимание на том, что язык не только средство общения, но и инструмент, с помощью которого мы формируем и структурируем свои мысли. Если язык неразвито, слабо или неорганизован, то это может указывать на аналогичные проблемы в когнитивной деятельности человека.
Таким образом, данное выражение можно интерпретировать как утверждение о том, что качество изложения мыслей напрямую зависит от глубины и ясности самих мыслей. Если человек не может чётко и ясно выразить свои идеи, это часто говорит о том, что он сам не до конца понимает их.
В более широком смысле это также может намекать на важность культурного и образовательного контекста: богатство языка и его функциональность могут развиваться только в среде, способствующей развитию мышления и знания.