Думать, будто счастье состоит скорее в лихорадочном честолюбии, чем в простом истинном чувстве, значило бы ожидать утоления жажды скорее от необъятного моря, чем от скромного чистоводного ручья.
Oбъяснение афоризма:
Данное крылатое выражение Эмилио Кастельяра подчеркивает важность истинного и простого счастья в сравнении с тщеславием и амбициями, которые часто могут оказывать на человека разрушительное влияние.
Смысл этой фразы состоит в том, что многие люди ошибочно полагают, что счастье можно найти в погоне за великими целями, славой и общественным признанием (лихорадочное честолюбие). Однако, как напоминает автор, удовлетворение и настоящая радость, скорее, кроются в простых, искренних чувствах и отношениях (скромный чистоводный ручей).
Метафора "необъятного моря" и "чистого ручья" помогает проиллюстрировать эту концепцию. Первое из них символизирует множество сложных и обманчивых желаний, которые, как море, могут затопить и поглотить человека; второе же олицетворяет немудреные, но реальные источники счастья, которые легко доступны и не требуют чрезмерных усилий для их достижения.
Таким образом, Кастельяр предостерегает от излишнего увлечения амбициями и предлагает ценить глубину простых радостей жизни.