Игра на фортепиано — движение пальцев; исполнение на фортепиано — движение души. Обычно мы слышим только первое.

А.Г. Рубинштейн

Источник: Энциклопедия мысли, Сост.: О.Азарьев, Л.Демидова, М.Наникишвили, Н.Хоромин, Издание переработанное, Симферополь "Таврида" 1996 г. cтр. 602

Oбъяснение афоризма:

Это высказывание Антона Рубинштейна поднимает важные вопросы о различии между техническим навыком и художественным выражением. В нем подчеркивается, что простое исполнение музыкального произведения требует лишь механических навыков, таких как движение пальцев по клавишам. Это первая стадия: знание нот, техника игры, ритм и темп.

Однако истинное исполнение музыки — это нечто большее. Движение души подразумевает глубокое внутреннее восприятие музыки, эмоциональную связь с произведением и способность передать чувства слушателям. Это требует от исполнителя не только мастерства, но и художественного чутья, понимания контекста произведения и личного вклада в его интерпретацию.

Таким образом, смысл выражения заключается в том, что важно не только техническое исполнение, но и эмоциональная составляющая, которую музыкант может привнести в свою игру. Часто слушатели воспринимают только первую часть — механическую, но именно второе, внутреннее движение, делает музыку поистине живой и запоминающейся. Это также можно связать с более широкими философскими вопросами о том, что значит быть художником и каково значение искусства в нашей жизни.