На сорок человек умных приходится один человек со здравым смыслом. Тот, кто имеет при себе только золото, нередко попадает в затруднительное положение за неимением мелких денег.
Oбъяснение афоризма:
Крылатое выражение Джозефа Аддисона "На сорок человек умных приходится один человек со здравым смыслом" говорит о том, что среди большого количества людей с высокой интеллектуальной способностью может быть лишь один человек, обладающий практическим мышлением и здравым смыслом. Это намекает на то, что ум и знание не всегда приводят к разумным решениям и действиям в повседневной жизни.
Вторая часть выражения "Тот, кто имеет при себе только золото, нередко попадает в затруднительное положение за неимением мелких денег" подчеркивает идею о том, что наличие крупных ресурсов или богатства может не всегда быть полезным, если нет "мелких" средств, которые могут быть востребованы в определенных жизненных ситуациях. Это можно истолковать как метафору для необходимости практического подхода и наличия относительных ресурсов в повседневной жизни, которые могут оказаться более важными, чем наличие чего-то большего.
Вместе эти две части выражения обращают внимание на важность не только интеллекта, но и практических навыков и здравого смысла в жизни.