Стыдно человеку, когда ему советуют в трудолюбии подражать муравью; вдвойне стыдно, если он этому совету не следует.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение из Талмуда подчеркивает важность трудолюбия и достоинства, связанные с трудом. Оно начинается с утверждения, что человеку стыдно, если ему советуют подражать муравью, который известен своей трудоспособностью. Муравьи символизируют упорство, организованность и коллективный труд на благо своей колонии.
Первая часть выражения указывает на то, что если человек получает такой совет, это уже свидетельствует о том, что он, возможно, не проявляет достаточной трудолюбивости. А вторая часть, где говорится о том, что "вдвойне стыдно, если он этому совету не следует", указывает на то, что отсутствие действий в ответ на такой совет усиливает этот стыд.
Таким образом, смысл выражения заключается в том, что игнорирование собственных обязанностей, требований к трудолюбию и, как следствие, необходимости учиться у трудолюбивых существ, вызывает не только личное унижение, но и социальное осуждение. Оно напоминает о важности труда, сами трудовые усилия и преданность делу как характерные черты достойной жизни. В этом контексте Талмуд предлагает оценить собственные усилия и стремиться к их улучшению, беря пример с самых трудолюбивых.