Смешно приписывать глубокую рану не острому мечу, а блестящему. Так же смешно приписывать преимущество, которое дает нашему противнику истина, его блестящему языку. Я не знаю ни одного блестящего слога, который не заимствовал бы более или менее своего блеска от истины.
Oбъяснение афоризма:
Это высказывание Готхольда Эфраима Лессинга поднимает вопрос о взаимодействии между истиной и формой представления или аргументации. В нем содержится мысль о том, что блеск языка и eloquence (ораторское мастерство) не могут сами по себе создать убедительное и мощное заявление, если за ними не стоит Истина.
Первую часть выражения можно интерпретировать как критику попыток оценивать силу аргументации лишь по внешнему виду — по стилю, блеску и красоте слов. Даже если язык кажется блестящим и привлекает внимание, его аргументы могут быть неубедительными, если они не основаны на правде.
Таким образом, Лессинг призывает не забывать о сути — об истинных ценностях и идеях, которые стоят за словами. Постоянное стремление к эстетике, без учета содержания, может привести к заблуждениям, подобно тому, как рана может быть нанесена не острым, а притягательным на вид, но неэффективным мечом.
Это высказывание актуально в разных контекстах, включая политику, философию и литературу, подчеркивая важность критического мышления и оценки аргументов не только по форме, но и по содержанию.