Один только Бог может составить идеальный словарь.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Пьера Буаста подчеркивает идею о том, что язык и его значение имеют фундаментально ограниченный характер. Даже самый тщательный и полный словарь не сможет в полной мере отразить всю сложность и многообразие человеческих чувств, опыта и мысли. Идеальный словарь, который мог бы охватить все нюансы и оттенки значений, может существовать только в контексте абсолютно полного и всеведущего существа, каковым считается Бог.
Таким образом, это выражение осуждает попытки запереть знание и смысл в строгие рамки, указывая на то, что язык всегда будет иметь свои ограничения. Оно напоминает нам о сложности человеческого опыта и необходимости учитывать контекст, интуицию и личные переживания при общении и уточнении значений слов.