Как мать, проснувшись, протягивает руку к ребенку, так и больное сердце, пробужденное от снов в ночи, тотчас же отдается своей муке.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Ленау можно рассматривать как метафору, описывающую естественное и неотвратимое возвращение к боли и страданиям, когда человек, словно мать, обращается к своему ребенку. В данном контексте "матерь" символизирует ту часть души или сердца, которая инстинктивно ищет контакт с тем, что ей дорого, даже если это связано с мучениями.
Когда речь идет о "больном сердце", это может свидетельствовать о переживаниях, утрате или глубокой скорби. Пробуждение "от снов в ночи" указывает на процесс возвращения к реальности, к тем эмоциям и событиям, которые были подавлены или забыты во время "сна".
Таким образом, высказывание подчеркивает, что даже после временного забытья или избегания страданий, сердце неизбежно возвращается к своему горю. Эта связь с болью может быть воспринята как что-то естественное и необходимое, как материнский инстинкт — принять и заботиться о своих чувствах, даже если они болезненны.
В целом, выражение передает сложность человеческих эмоций и подчеркивает их неизменность, даже при попытках их игнорировать или подавить.