Если романам случается оказывать такое большое влияние на нравы и привычки, то происходит это не столько к чести книг, сколько к стыду эпохи.
Oбъяснение афоризма:
Данное выражение Жубера Жозефа подчеркивает, что литература, в частности романы, может оказывать значительное влияние на общественные нормы и поведение людей. Однако, это влияние не всегда является положительным и не всегда должно восприниматься как заслуга самих произведений.
Смысл фразы можно трактовать следующим образом: если романы действительно способны изменить нравы и привычки общества, то это скорее говорит о недостатках или проблемах самой эпохи, в которой они создаются и читаются. То есть, если литература имеет такую власть, то это указывает на то, что в обществе есть некие деформации или моральные лакуны, которые романы пытаются заполнить или, наоборот, усугубляют.
Таким образом, Жубер Жозеф поднимает вопрос о том, насколько литература может быть мерилом нравственности и культурам. И если она оказывает существенное влияние, это может быть признаком того, что общество нуждается в реформах или переосмыслении своих ценностей. В этом контексте роман становится зеркалом, в котором отражаются не только его достоинства, но и пороки времени.