Иная речь, точно уголь: если не жжет, то чернит.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение из произведения Педро Кальдерона де ла Барки можно интерпретировать как метафору, подчеркивающую силу и влияние слов. Фраза "иная речь, точно уголь" указывает на то, что речь может быть как источником тепла (поддерживать и вдохновлять), так и оскорбительной или разрушительной (жечь и чернить).
Таким образом, данное выражение можно трактовать как предостережение о том, что слова имеют огромную силу: они могут как приносить благо и поддержку, так и наносить вред. Если речь не вызывает болезненных эмоций, то она может все равно оставлять негативный след — как уголь, который чернит все вокруг (также можно думать о его угольном, черном характере).
Таким образом, Кальдерон, вероятно, акцентирует внимание на важности осознанности в выборе слов и ответственности за их последствия.