Малодушные, боящиеся республиканского правления, похожи на слабогрудых, которые не могут жить в Альпийских горах.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Пьера Буаста можно интерпретировать как упрек малодушным людям, которые боятся ответственности, связанной с республиканским правлением. В данном контексте автор сравнивает таких людей со слабогрудыми, неспособными жить в условиях высокогорья, где необходима сила и выносливость.
Республиканское правление в данной фразе подразумевает систему, которая требует активного участия граждан, смелости и готовности к действиям ради общественных интересов. Малодушие и страх перед этой ответственностью делают людей «слабыми» и несоответствующими требованиям активной демократии.
Таким образом, фраза подчеркивает, что только смелые и решительные люди могут успешно функционировать в обществе, основанном на республиканских принципах. Также она ставит под сомнение способность индивидов, не желающих принимать большую ответственность, достигать успеха в сложных и требовательных условиях.