Ревность всегда смотрит в подзорную трубу, делающую маленькие предметы большими, карликов — гигантами, подозрения — истинами.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Мигеля де Сервантеса, известного испанского писателя, можно интерпретировать как глубокое размышление о природе ревности и ее искажении восприятия реальности. Суть выражения заключается в том, что ревность (как и подозрения) создает искаженное представление о мире и людях, способствуя преувеличению негативных черт и недостатков.
Когда Сервантес говорит о "подзорной трубе", он имеет в виду механизм, который увеличивает и делает более заметными мелкие детали, превращая их в нечто более значительное и устрашающее. В контексте ревности это означает, что люди могут начать видеть несущественные вещи или незначительные действия своих партнеров или близких в очень негативном свете, прямо как подзорная труба делает маленькие предметы большими. Эти маленькие недостатки (карлики) превращаются в гигантские проблемы, а неподтвержденные подозрения могут восприниматься как удостоверенные факты (истины).
Таким образом, Сервантес подчеркивает, что ревность и подозрения искажают наше восприятие реальности, приводят к конфликтам и страданиям, и предостерегает нас от чрезмерного внимания к мелочам и несущественным деталям в отношениях с другими. Это выражение напоминает о важности доверия и взаимопонимания в межличностных отношениях.