Рассудительность в большинстве стран может прилично содержать себя пенсов на восемнадцать в день, а для причуд не хватит и Солнечной системы со всеми планетами.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Томаса Бабингтона Маколея можно трактовать как размышление о природе человеческой рациональности и причудах. В нем содержится идею о том, что рациональное и рассудительное поведение (символизируемое "пенсами на восемнадцать в день") может быть вполне достаточным для обеспечения достойной жизни и существования. Однако, когда дело доходит до творческих или необычных стремлений (символизируемых "причудами"), обычные ресурсы уже не могут удовлетворить их потребности — даже весь запас нашей солнечной системы не хватит на осуществление всех фантазий и желаний.
Таким образом, в этом выражении святых рисуется контраст между рассудительностью, которая укоренена в практичных и ясных целях, и причудами, которые требуют гораздо большего — как в финансовом, так и в эмоциональном плане. Это может быть интерпретировано как критика общественных норм, которые порой ограничивают творчество, или же как напоминание о том, что стремление к мечтам и идеалам зачастую требует больше, чем простая возможность обеспечения базовых потребностей.
В широком смысле, Маколей подчеркивает, что материальные ресурсы порой не способны вместить самые амбициозные мечты и желания человечества, что является неотъемлемой частью нашей сущности.