Правосудие походит на замаскированную девицу. Ее добивается истец, ее манит прокурор, ее соблазняет адвокат, ее поддерживает судья, который в конце концов и овладевает ею.

С. Арну

Источник: Энциклопедия мысли, Сост.: О.Азарьев, Л.Демидова, М.Наникишвили, Н.Хоромин, Издание переработанное, Симферополь "Таврида" 1996 г. cтр. 407

Oбъяснение афоризма:

Это крылатое выражение Арну София отражает иронию и критику системы правосудия. Здесь правосудие сравнивается с замаскированной девицей, что подчеркивает его непредсказуемость, изменчивость и легкость, с которой оно может манипулироваться различными сторонами в судебном процессе.

Каждый из участников (истец, прокурор, адвокат, судья) символизирует различные интересы и цели. Истец "добивается" правосудия, желая справедливости; прокурор "манит" его, стремясь обеспечить обвинение; адвокат "соблазняет" его, защищая интересы клиента; а судья, который в конечном итоге "овладевает" правосудием, управляет всей процедурой и выносит решение.

Таким образом, данное выражение подчеркивает не только сложность и многоуровневость правовой системы, но и потенциальные злоупотребления и недоступность истинной справедливости. Оно также намекает на то, что правосудие может быть "игрушкой" в руках тех, кто имеет власть в судебном процессе, и что личные интересы участников могут затмить стремление к объективности и справедливости.