Нам не нужны поэты с хорошей грамматикой. На хорошую грамматику терпения нет. Нам нужны поэты, чтобы писали жарко и хрипло, навзрыд. Чтоб называли дерево деревом, бабу бабой, чтоб говорили "да", говорили "нет": громко и внятно, дважды и трижды, и без сослагательных форм.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение отражает стремление к искренности и стремлению к истинной выразительности в поэзии и искусстве в целом. Автор, в данном случае Вольфганг Борхерт, подчеркивает, что поэты должны передавать свои чувства и мысли с максимальной прямотой и эмоциональной насыщенностью, а не заботиться о формальных аспектах языка, таких как грамматика.
Фраза "на хорошую грамматику терпения нет" говорит о том, что в моменты сильных эмоций или важных событий формальные правила могут стать преградой для искреннего выражения. Искусство, по мнению автора, должно быть живым, эмоциональным и доступным, чтобы вызвать настоящую реакцию у слушателя или читателя.
Упоминание "дерево деревом, бабу бабой" подчеркивает необходимость в простоте и ясности, в избегании метафор и усложнений, которые могли бы отвлечь от сути. Это также может быть призывом к правдивости и непосредственности в общении, как в искусстве, так и в жизни.
В целом, выражение призывает к искреннему самовыражению, к тому, чтобы поэты и художники не боялись быть настоящими, открытыми и эмоционально насыщенными, несмотря на возможные нарушения грамматических норм.