Будем остерегаться писать слишком хорошо. Это самая скверная манера писания. Язык — явление самопроизвольное, дело целого народа. Он сам по себе имеет сильный букет и ничего не выигрывает от попыток надушить его.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение принадлежит французскому писателю Франсу Анатолю. В нём звучит критика чрезмерной искусственности в литературе и языке. Автор подчеркивает, что язык — это не только средство общения, но и естественное явление, которое формируется в контексте культуры и народа.
Смысл цитаты состоит в том, что слишком старательное стремление к "безупречности" в письме может привести к потере естественности и аутентичности. Писательство должно быть органичным, а не искусственным. Когда авторы пытаются "надушить" язык, добавляя излишние украшательства или усложняя его структуру, это может сделать текст тяжелым и трудноусвояемым.
Крылатое выражение призывает писателей быть более искренними и естественными в своем творчестве, создавая тексты, которые отражают живое и богатое звучание языка, а не искусственные конструкции. Это напоминание об важности уважения к языку как живому явлению, развивающемуся естественным образом в культуре и среди людей.