Общество, причиняющее столько зла, похоже на ту индийскую змею, которая живет под листьями растения, излечивающего от ее укуса; общество почти всегда дает лекарство против страдания, которое оно причиняет.
Oбъяснение афоризма:
Крылатое выражение Альфреда де Мюссе отражает глубокую философскую мысль о противоречивой природе общества. Оно указывает на то, что общество, будучи источником страданий и зла, одновременно создает и средства для облегчения этих страданий.
Змея, упомянутая в выражении, символизирует зло и опасности, которые порой присущи социальной среде. Листья растения, которые излечивают от укуса этой змеи, являются метафорой тех социальных механизмов, институтов или форм помощи, которые общество предлагает для борьбы с последствиями собственного же "укуса".
Таким образом, данное выражение подчеркивает неоднозначный характер социальных структур: они могут быть как источником вреда, так и источником исцеления. Это ставит важный вопрос о том, как нам следует воспринимать общественные институты и какую роль они играют в жизни человека.
Мюссе, вероятно, призывал к осознанию этих противоречий и необходимости критического анализа существующих социальных порядков, чтобы не допустить ухания в постоянном цикле страдания и облегчения, а стремиться к искоренению корней причин зла.