Физическое средство бессильно против нравственного недуга по той же причине, в силу которой пачка кредитных билетов нисколько не может помочь против приступа ревматизма. Только душа может оказывать действие на душу.
Oбъяснение афоризма:
В данном крылатом выражении Бурже подчеркивает важность духовного и морального аспекта человеческой жизни в контексте решения внутренних конфликтов и проблем. Он сравнивает физические или материальные средства (такие как деньги) с духовными или нравственными средствами, подчеркивая, что для решения внутренней или нравственной боли, страданий и недугов необходимы не материальные, а духовные подходы.
Сравнение с физическим недугом, как ревматизм, иллюстрирует, что материальные средства не могут устранить сущностные проблемы души. Когда Бурже говорит, что "только душа может оказывать действие на душу", он имеет в виду, что истинное исцеление, понимание и помощь возможны только через внутреннее развитие, моральные ценности и человечность.
Таким образом, смысл выражения заключается в том, что для лечения нравственных недугов необходимо прибегать к духовным практикам, пониманию и состраданию, а не полагаться исключительно на материальные или внешние средства.