Нерешительность нельзя вменять в преступление: весы качаются при каждой положенной на них гире.
Oбъяснение афоризма:
Крылатое выражение Марии Эджворт "Нерешительность нельзя вменять в преступление: весы качаются при каждой положенной на них гире" можно трактовать как размышление о природе человеческой нерешительности и сложности принятия решений.
В этом контексте "нерешительность" означает отсутствие четкой позиции или колебание между различными вариантами, что часто приводит к затруднениям в процессе выбора. Автор проводит аналогию с весами, на которые воздействуют разные "гири", аналогично тому, как на наш выбор влияют различные обстоятельства и факторы. Эти обстоятельства могут "качать" весы в одну и другую сторону, усложняя принятие окончательного решения.
Таким образом, смысл изречения заключается в том, что нерешительность не является чем-то предосудительным или "преступным", а скорее естественной реакцией человека на сложные ситуации и неопределенность, с которыми он сталкивается. Это подчеркивает, что многие факторы влияют на наши решения, и нельзя осуждать человека за то, что ему сложно выбрать путь в условиях многозначности и неопределенности.