Павлин во всем своем блеске не выставляет напоказ столько цветов, сколько можно насчитать в праздничном наряде англичанки.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение из произведения Джозефа Аддисона подчеркивает контраст между внешним блеском и истинным эстетическим вкусом. Павлин, великолепная птица, демонстрирует свои яркие перья, но их количество и яркость не могут сравниться с утонченностью и элегантностью одежды, которую носит англичанка.
Автор, таким образом, акцентирует внимание на том, что подлинная красота и стиль требуют не просто яркости и заметности, но и умения сочетать цвета, формы и элементы с учетом общей гармонии. В этом выражении можно увидеть критику чрезмерного блеска и показушности, в то время как настоящее изящество заключается в тонком, сдержанном и культурном подходе к внешности.
Таким образом, смысл фразы можно свести к тому, что истинная красота не только в выделении себя, но и в умении создавать гармонию и изящество, которые могут быть менее заметными, но более значимыми.