Людей следует взвешивать простыми торговыми весами, а не ювелирными, как это делают обыкновенно в житейском обиходе даже друзья, благодаря ипохондрической своей причудливости и непомерной взыскательности.
Oбъяснение афоризма:
Данное выражение из произведения Гёте отражает глубокую мысль о различии между оценкой людей и материальных ценностей. Крылатая фраза "людей следует взвешивать простыми торговыми весами" говорит о том, что при оценке человеческих качеств, отношений и поведения необходимо использовать простые и честные критерии, а не сложные, изощренные и порой предвзятые.
Вторая часть выражения, упоминающая "ювелирные весы", подразумевает, что в повседневной жизни люди часто оценивают друг друга по внешним, поверхностным критериям, аналогично тому, как ювелиры взвешивают драгоценности с высокой точностью и тщательностью. Это сравнение указывает на то, что такая оценка может быть искаженной, субъективной и непрактичной.
Гёте подчеркивает, что ипохондрическая причудливость и взыскательность могут приводить к неправильным оценкам людей и их действий. В итоге, этот высказывание призывает нас быть более простыми и искренними в нашем отношении к другим и оценивать людей по сути, а не по внешним проявлениям или ошибочным предположениям.