Кодексы — предательские моря, в которых жалкие лодки контрабандистов гибнут, тогда как крупные суда корсаров несутся по волнам на всех парусах.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение, предположительно, иллюстрирует напряжение между законами (кодексами) и моральными ценностями, а также различие в отношении к несоответствующим действиям в зависимости от статуса или силы.
Кодексы представляют собой законы или правила, которые регулируют поведение. Описание их как "предательских морей" подразумевает, что законы могут быть изменчивыми и жестокими, создавая опасности для тех, кто пытается действовать в рамках этих норм. "Жалкие лодки контрабандистов", в данном контексте, символизируют тех, кто, в силу своей уязвимости, подвергается наказанию за нарушение закона. Эти люди часто оказываются в гораздо более уязвимом положении, чем мощные субъекты.
Сравнение с "крупными судами корсаров", которые "несутся по волнам на всех парусах", говорит о том, что те, кто имеет власть или ресурсы (например, корсары), могут избегать последствий своих действий или даже извлекать выгоду из нарушений закона. Корабли корсаров олицетворяют тех, кто, возможно, действует в серой зоне, но тем не менее управляет ситуацией и минимизирует риски.
Таким образом, данное выражение можно интерпретировать как критику несправедливости или неравенства в применении законов, показывая, как уязвимые группы населения часто становятся жертвами системы, в то время как более мощные игроки могут использовать ее в своих интересах. Оно подчеркивает сложности и противоречия, связанные с правом и моралью в обществе.