Идолов вырезывают и золотят для того, чтобы не краснеть от поклонения болвану.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Пьера Буаста можно воспринимать как метафору, отражающую критику неразумного поклонения объектам или идеям, которые на самом деле не заслуживают такого почитания.
Смысл фразы заключается в том, что idols (идолы) — это символы или предметы, которым люди придают большое значение, даже если они не имеют реальной ценности. В данном случае действие "вырезания и золотения" метафорически подчеркивает, что некоторые вещи или идеи искусственно поднимаются на пьедестал, чтобы прикрыть их истинную бессмысленность или недостатки.
Фраза также затрагивает вопрос стыда или тревоги, связанной с слепым поклонением. "Не краснеть от поклонения болвану" указывает на стремление людей избегать социальной или внутренней неловкости, когда они признают, что преклоняются перед чем-то несущественным или глупым.
Таким образом, Буаст призывает задуматься о том, чему именно мы отдаем свое восхищение и признание, а также о том, насколько это поклонение обоснованно. Это выражение напоминает, что важно критически осмысливать свои привязанности и идеалы, а не слепо следовать за общепринятыми мнениями.